Una edición comentada y en dos idiomas, francés y castellano lanzó la editorial Rapanui Press sobre el “Diario de un tripulante de la Flora”, de Pierre Loti, escritor y marino francés reconocido por sus novelas exóticas y sus relatos de viajes.  Además, esta nueva versión incluye dibujos que no fueron considerados en la publicación original.

Siendo un cadete de 22 años, Pierre Loti visitó Rapa Nui durante cinco días en 1872. Tras su paso por la isla, Loti escribió textos que describen las costumbres y la vida cotidiana de los isleños, así como la majestuosidad de los moai y los misterios que rodean su construcción.

En entrevista con Ulla Kanneggieser, una de las participantes del proyecto - Fondo del Libro 2023 - que dio nueva vida a esta obra, desde la isla, comentó sobre el proceso de investigación que llevó la autora principal, Liliane Frechet (1942-2021) para sacar adelante el libro.

“En 1987 Lili conoce al nieto de Pierre Loti, ellos se hicieron bien amigos, se visitaron después varias veces, tanto en Francia como acá en la isla. En uno de esos viajes recorrieron los lugares que aparecen en los dibujos y en los grabados de Loti; el trabajo de Lili fue súper exhaustivo, ella era un ratón de biblioteca, todo lo investigaba así hasta el último detallito para ella era súper importante que todo quedara perfecto”. 

Es así, como esta nueva entrega de Rapanui Press, editorial especializada en patrimonio, principalmente de Rapa Nui, integra material fotográfico, dibujos y antecedentes que el texto original del siglo XIX no poseía.

Pierre Loti, cuyo verdadero nombre era Louis Marie Julien Viaud es un reconocido personaje en Francia. Además de escritor, era ilustrador, y varias de sus obras son de lectura obligatoria en los colegios, algunas de sus obras más famosas incluyen "Madame Chrysanthème", que inspiró la ópera "Madama Butterfly" de Giacomo Puccini, y "Pescador de Islandia", una novela que retrata la vida de los pescadores bretones.

La información de cómo obtener este libro se encuentra en el sitio de la editorial Rapanui Press www.rapanuipress.com